第85章

到了翻譯組原本正在聊天喝茶的同事見到她來，瞬間就噤了聲，十分的安靜，隻有辦公室內的錄音機裡還播放著外語廣播。

接著又繼續低頭做著手上的事情。

那種冷落，不理不睬的氣氛十分的明顯。

高慧坐在靠背椅上，一臉的冷嘲熱諷，還衝她翻了一個白眼。

反正蘇婉來報社坐班就是為了找房子的，要是霍梟寒幫她找的房子合適，她就也不會再來出版社了。

所以同事關系如何，她也壓根不在乎。

將綠色挎包放在座位上，看了一眼時間，正好到了收聽外語廣播的時候。

因為這個電臺播放的外語內容恰好跟她翻譯的書籍有關，為了讓她更好地翻譯作品，繆主任特批她在這個時間點使用收音機。

“不好意思，我收聽的外語廣播開始了，我先換臺了。”蘇婉跟之前一樣禮貌的打招呼。

但這次沒有一個人理她，甚至還有人互相交換了一下眼神。

略帶著不屑和嘲諷，仿佛在說：裝什麼呀，都馬上要被陸總編給辭退了，真以為自己一個鄉下來的高中生翻譯水平有多優秀。

蘇婉跟往常一樣調試到她收聽的電臺，但不知為什麼裡面卻傳來一陣“滋滋”的電流雜音。

高慧立馬就雙手交叉，陰陽怪氣地冷嗤道：“這收音機我們用了這麼久都好好的，怎麼你一碰就壞了，你是不是故意的啊？”

因為知道她快要被陸總編辭退了，所以高慧的針對目的十分明顯，語氣也是毫不留情面。

蘇婉冷勾了一下唇，轉過身故意一臉驚疑又柔弱地看著高慧說道：“一直都好好的沒有出現過電流聲嗎？”

隨後就拍了拍收音機，音調一下提高，也陰陽怪氣地說道：“那看來是你這老東西欺負新人啊。”

Advertisement

蘇婉這一拍，收音機的電流聲一下就停止了，裡面清晰地傳來女士流暢純正的外語播腔。

“果然這老東西就是要給它點兒顏色瞧瞧才知道厲害。”

蘇婉一邊笑著一邊眼神重又看向高慧，暗諷意味十足。

竟然敢罵她是老東西。

高慧“啪”的一聲將水杯砸在桌子上，站起身，叉著腰，譏諷道：“蘇婉你在得意什麼呀？你還真以為自己的翻譯水平有多好啊，陸總編對你的翻譯稿件很不滿意，已經打算把你給辭退了。”

第95章 軍令狀

蘇婉眉頭微擰了一下，一下就意識到陸總編真正想要辭退她的原因，就是因為陸銳被攔路搶劫打傷。

再加上整個出版社都在傳，陸銳是為了她才去的新鄉出差。

隨後她拿起桌上的稿件就朝繆主任的辦公室走去。

“繆主任，請問我的稿子是有什麼問題嗎？聽說陸總編要辭退我。”

蘇婉敲了門在得到允許走進去後，就看到繆主任正在給一位戴著草帽，穿著舊了的白色汗衫和藍色褲子，農民打扮的爺爺倒茶。

腳邊還放著一個蛇皮袋。

她也沒有多想以為是繆主任鄉下來的什麼親戚。

就對著繆主任說道，詢問著這件事的真實性。

繆主任原本還想著怎麼跟蘇婉提這件事，卻沒有想到蘇婉竟然這麼快就得知了這個消息，還找了過來。

先是恭謹的看了一眼面前兩鬢花白的老人。

老人則摘下頭上的草帽，拿在手邊扇著風，笑呵呵地示意他們先談。

“蘇婉啊，你的翻譯水平我是認可的，而且你還是謝教授親自推薦過來的。”

老人聽到是謝教授推薦過來的翻譯員，就朝蘇婉看去了一眼。

“隻是陸總編考慮到這是花費了二十萬版權買來的作品，整個出版社十分的看重，對你翻譯的作品風格吧，提出了一些建議。”

繆主任語氣輕松的道，“所以陸總編謹慎起見，就打算明天開個高層會議，過一遍你翻譯的稿子。”

“你也不用想太多，你一個高中都沒畢業的學生，能夠輕松的翻譯出一級稿件內容，相比其他同志翻譯得還要出色，我相信你肯定不會有問題的。”

這些話雖然是在安慰蘇婉，但是實則真正的用意則是在說給屋裡另外一個人聽的。

“今天你就先回去休息一下，我還有點兒事要處理，有什麼不清楚的地方你也可以回去請教一下謝教授。”

繆主任再一次的提到謝教授，就是在委婉地提示蘇婉回去可以把這件事跟謝教授說一下。

隻要謝教授願意出面，估計陸總編想要辭退蘇婉就不會那麼容易。

畢竟更多的話，他也不方便多說。

就看蘇婉能不能領悟了。

蘇婉當然能聽明白繆主任的言外之意和暗示了。

也知道繆主任是在安慰她。

她都已經翻譯近十萬字的稿子了，這麼長時間陸總編都沒提過意見，卻在陸銳一出事就說她的稿子有問題。

說是會通過會議決定，但其實就是走一個形式而已。

她都已經做好上高中後繼續接出版社的翻譯稿子賺錢，早點兒存夠買四合院的錢。

而且她今天才剛寄了一筆錢回老家，要是她丟了這份翻譯的工作，她手上留下的錢，沒辦法支撐她搬出去後住的日常生活開銷。

所以這份翻譯工作她一定要保住。

“繆主任，陸總編的擔憂和考量我都理解，但是加上昨天我翻譯的稿子，目前字數已經有十萬字了。

您也說過這份作品十月份就要上市售賣了，這個時候再換人接著翻譯剩下的十萬字。

那讀者最先看到的也是我翻譯出來的前十萬字，讀者要是不喜歡我翻譯的前十萬字，哪怕就是後面翻譯得再精彩，也不會去看，還是會影響到銷量。”

蘇婉在商場混跡那麼久，最擅長的就是察言觀色。

她很快就留意到，繆主任對坐在沙發上農民打扮的老人，態度十分的恭敬客氣。

整體姿態都是放低的，一直都微彎著腰。

而且再仔細看老人手裡那杯泡的茶，可不是普通的菊花茶，而是十分珍貴的信陽毛尖。

這位老人看著十分樸素，一副農民打扮，但是卻氣質不凡，穩重大氣，有點兒局裡局氣的。

應該是什麼重要的領導。

果然她這句話說完，繆主任又看了一眼沙發上扇著草帽的老人，顯然是想要看這位老人的態度。

於是蘇婉再次說道，“如果從頭開始翻譯的話，那這十萬字一千五的稿費不是一筆小的支出，報社的財務報表要怎麼做，就這麼直接浪費了，還是讓我全額退還呢？”

這話問的繆主任眉頭微蹙了一下，再次轉過頭看了一眼沙發上坐著的老人。

一兩百塊錢的稿費，他還能做主，一千五這麼大一筆費用，那可是要上報層層審批的。

到時候真要從頭開始翻譯的話，這一千五的費用肯定是要蘇婉退還的。

但這顯然是不妥的。

正扇著草帽的老人手也不動了，抬眸看向蘇婉，又看了看她手上拿著的稿子。

但仍舊一言不發，似是在沉思什麼。

蘇婉之所以沒有選擇在大領導面前說陸總編針對她的緣由，是因為她知道大領導都不喜歡告狀的下屬。

反而更看重的是實力。

“繆主任，您看可不可以這樣，我先翻譯幾篇幾千字的外國短篇小說，刊登在報紙上，如果效果不理想，我主動退還全部稿費。”

蘇婉挺起胸膛，下定了決心，雙目炯炯有神，格外的堅定，直接立起了軍令狀。

這讓繆主任和沙發上的老人都是一驚。

尤其是一直沉默不語的老人，看著蘇婉的眼神倏然一亮。

這顯然是這女娃對自己的翻譯水平十分的有自信，一千五百塊錢可是一筆巨款啊。

於情於理，結算過了的十萬字稿費都不可能讓人全部退還回來。

這份膽量和魄力，讓老人對蘇婉十分的欣賞，不由來了一絲興趣。

其實他早就從秘書口中聽說了這位蘇婉同志和陸組長的事情。

畢竟出版社的人出差遇到了這樣的事情，他身為出版社的社長肯定是第一負責人。

他來找繆主任也是想了解具體情況的。

但現在看來，這位蘇婉同志和他了解到的似乎全然不一樣。

“這可是十萬字的稿費啊？”老人開了口，一邊還掏出藍色條紋的手帕擦了擦老花鏡。

蘇婉站直了身體，看向老人，不帶絲毫的猶豫，“既然這份稿子這麼重要，我願意接受考驗，讓市場和人民來檢驗我的翻譯風格是否能夠勝任這份翻譯工作。”

“我唯一的要求就是，翻譯的稿件我能自己挑選。”

第96章 你敢嗎

“社長，這蘇婉同志還是位高中生，正是熱血青春的時候，隻知道念書，還沒有多少工作經驗，您別當真。”

繆主任連忙開口說道，還給蘇婉使了一個眼色。

這農村來的姑娘就是實誠，哪裡知道這報刊的運作模式。

不是光靠努力認真就行的，更多的是敏銳的嗅覺和運氣，碰巧你捕捉到了一個能夠引起人民共鳴的故事，又或者發生了什麼重大案件。

那銷量就能跑起來了。

而且報紙的版面就那麼多，即便隻是讓蘇婉試翻譯一篇發表在報紙上，那就預示著原先刊登短篇小說的版面就要為她讓出來。

一旦銷量不理想，所帶來的損失那可是數以萬元計算的。

就比如那滯銷賣不出去的報紙，直接就變成了一堆糊牆的廢紙。